Ông cháu ngốc!


Hà hà, ông cháu ngốc của mình bị sa vào lưới tình! Lại tưởng blog là nơi tha hồ trút bầu tâm sự. May mà gặp cậu biết trước, chứ không thì tiêu đời ông cháu rồi! Mà cả hai ông, ông anh rồi đến thằng em, cứ loằng ngoằng chuyện này! Đời còn dài, tương lai còn khốn nạn con ạ! Con có biết bọn con gái nó nói thế nào không: "Đời còn dài, trai còn nhiều!". vừa chứng kiến một mối tình học trò nữa tan vỡ, có lẽ đây là lần thứ bao nhiêu chứng kiến rồi cũng không rõ nữa!
Mai mốt rồi mở mắt ra sau nghen con! Bây giờ cậu mang tiếng phá đám con thì tội quá!Công cha nghĩa mẹ chưa báo một ngày, đến lúc "chí chưa thành, danh chưa đạt" thì ân hận cả đời!
Trai Bình Định là phải thế này:

HỒ TRƯỜNG

Đại trượng phu
Không hay xé gan , bẻ cật (cột? )
Phù cương thường
Hà tất tiêu dao
Bốn bểluân lạc tha phương
Trời Nam , nghìn dặm thẳm
Non nước , một màu sương
Chí chưa thành , danh chưa đạt
Trai trẻ bao lăm , mà đầu bạc
Trăm năm thân thế , bóng tà dương
Vỗ gươm mà hát , nghiêng bầu mà hỏi
Trời đất mang mang
Ai người tri kỷ ?
Lại đây cùng ta cạn một hồ trường !
Hồ trường , hồ trường
Ta biết rót về đâu ?
Rót về Đông phương
Nước biển Đông chảy xiết sinh cuồng loạn
Rót về Tây phương
Mưa Tây sơn từng trận chứa chan !
Rót về Bắc phương
Ngọn Bắc phong vi vút cát chạy đá giương !
Rót về Nam phương
Trời Nam mù mịt …
Có người quá chén
như điên , như cuồng …
Nào ai tỉnh ?
Nào ai say ?
Chí ta , ta biết
Lòng ta , ta hay
Nam nhi sự nghiệp ư Hồ thỉ
Hà tất cùng sầu với cỏ cây
NGUYỄN BÁ TRÁC
(1) Xé gan bẻ cột: Chu Vân làm quan thời Hán Thành Đế, một hôm tâu vua: "Nay các đại thần, trên không phò chúa, dưới không giúp dân. Nếu được ban bảo kiếm, thần nguyện sẽ chém một kẻ nịnh thần để răn chúng". Vua hỏi chém ai? Vân tâu: "An Xương Hầu Trương Vũ". Vua nổi giận phán:"Kẻ tiểu thần dám phạm thượng, tội chết không thể tha được". Ngự sử cho bắt Vân. Vân trèo lên xà ngang cung điện. Xà gẫy. vân kêu: "Thần chỉ mong được xé gan như Tỉ Can khi xưa là mãn nguyện, nhưng không biết Thánh Triều rồi sẽ ra sao?"

Tả Tướng quân Tân Khánh Kỵ, bỏ mão, rập đầu kêu xin cho Vân. Vua tha. Sau các quan đề nghị thay cây xà gẫy. Vua phán đừng thay, chỉ cho sửa lại, để ghi nhớ hành động quyết liệt của người trung thần.

Tác giả tự dịch chiết hạm (gẫy xà) là bẻ cột, e không sát với điển. Các bản chép "bẻ cật" không hiểu theo điển nào.

(2) Có bản chép: Hà tất tiêu dao … Nguyên Hán văn: Tiêu dao tứ hải hồ vi thử hương?

2 comments on “Ông cháu ngốc!

  1. Chà, blog của cậu hòanh tráng quá nhỉ????Thui mọi chuyện xong xuôi, con mới làm cái blog lại, cậu qua xem thử như thế nào ^^, à cái font của cậu trên title bị lỗi kìa ^^, cậu vào chỉnh lại (cái này khỏi cần bày nhỉ ^^).Mà con nghĩ rồi, mấy hôm nay định nghiên cứu CSS nhưng cứ lang mang thế này chắc chẳng tài dc nên ko nghiên cứu nữa. Chắc ít hôm qua học C cho chắc, định sau này học quản trị mạng nhưng hình như mẹ con không muốn con học CNTT như anh B nên chắc con ko học ngành này quá. TỚi giờ con vẫn chưa định hướng được mình sẽ thi ngành nào đây. Cậu cho con lời khuyên nhá ^^.

  2. Hờ hờ, cảm ơn ông cháu đã ghé! Do cháu dùng trình duyệt khác nên thấy lỗi. Cậu xài blog này bằng trình duyệt Opera! (Hi hi, đây là lý do tại sao private bị phát hiện, nếu không private từ đầu! Chịu khó tìm hiểu thì sẽ thấy nhiều cái hay nữa!). Tạm yên tâm về ông cháu rồi!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s